L’espressione “dubbio amletico” è ormai entrata a far parte del linguaggio comune tanto da arrivare a designare lo stato d’incertezza per eccellenza, il dubbio supremo di difficile soluzione. Vi siete mai chiesti da dove deriva l’espressione “dubbio amletico”? Cosa vuol dire Essere o non essere? To be, or not to be, that is the question. Il dubbio di Amleto si fonda su un interrogativo esistenziale. La domanda posta da Amleto dà avvio a un intenso dibattito - posto da Shakespeare sotto forma di monologo - sui vantaggi e gli svantaggi dell’esistenza.
Il celebre monologo, considerato la punta di diamante della tragedia shakesperiana, è costellato di interrogativi senza soluzione. e, opponendosi, por loro fine? da desiderarsi devotamente. Dormire, forse sognare. deve farci riflettere. con un semplice stiletto? Il protagonista della tragedia di Shakespeare è il principe Amleto, figlio del re di Danimarca. Una notte, Amleto vede apparire sugli spalti del castello di Elsinore lo spettro di suo padre. Il Re rivela quindi al figlio la verità sulla sua morte: racconta di essere stato avvelenato dal fratello Claudio che voleva impossessarsi della corona. È questa richiesta a scatenare la confusione e il tormento nella mente di Amleto.
Nella prima scena del terzo atto il principe si interroga su cosa sia meglio fare, chiedendosi se sia giusto o meno vendicare la morte del padre. Il giovane Amleto è paralizzato dall’incertezza e totalmente incapace di agire, dunque inscena un lungo monologo in cui a fare da protagonista è la ragione perfettamente presente a se stessa. L’eroe shakesperiano riflette sul fatto che è proprio la capacità umana di pensare che blocca l’individuo poco prima dell’azione, portandolo a sopportare “le frustate e le irrisioni del secolo, i torti dell’oppressore” per timore dell’ignoto che vi è dopo la morte. Se la morte fosse un lungo sonno, un quieto riposo o magari un sogno eterno, riflette Amleto, sarebbe di certo preferibile alla vita perché chi vorrebbe sopportare a lungo i fardelli e gli affanni dell’esistenza? Tuttavia l’uomo non è in grado di sapere cosa lo attenda oltre la tomba. È la coscienza quindi che impedisce all’essere umano di compiere gesti decisivi, azioni temerarie e ardimentose. Amleto non darà una vera risposta al suo monologo, non scioglierà mai il suo dubbio che permarrà eterno e insolubile.
Perché, allora, l’intero monologo è fondato sulla contrapposizione tra i due termini antitetici “essere/non essere” e ne elenca vantaggi e svantaggi. Il monologo di Amleto viene interrotto da Ofelia che sta recitando delle preghiere. Essere non essere? Ogni lettore potrà trarre da sé le sue conclusioni e fare la propria scelta. Amleto nel suo lungo monologo non dà nessuna risposta concreta, ma di fatto alla fine sceglie di “essere” e dunque di agire, anziché porre fine alla propria vita. "Essere o non essere, questo è il dilemma”.
La domanda esistenziale e la sua accezione universale
Tutti noi abbiamo sentito questa frase almeno una volta, a teatro come nella vita quotidiana, magari utilizzata per drammatizzare una qualsiasi situazione problematica. Ad esempio, in un momento di ansia prima di uscire con una persona, quando si passano ore davanti allo specchio per capire cosa indossare, perché sappiamo che la nostra apparenza determinerà una certa impressione e in qualche modo definirà noi stessi agli occhi altrui. “Polo o camicia? Sportivo o elegante? Essere o non essere?”
C’è da dire però che il dilemma decantato da Shakespeare era molto più problematico di una banalità simile, per quanto drammatica essa ci possa apparire. No, il dramma di Amleto era molto più complicato, esistenziale, ed è impossibile capirlo fermandosi soltanto al primo verso del suo soliloquio. «Essere, o non essere, questo è il dilemma: se sia più nobile nella mente soffrire colpi di fionda e dardi d'atroce fortunao prender armi contro un mare d'affannie, opponendosi, por loro fine? Morire, dormire(...) Dormire, forse sognare.
Sì, qui è l’ostacolo, perché in quel sonno di morte quali sogni possano venire dopo che ci siamo cavati di dosso questo groviglio mortale deve farci riflettere. È questo lo scrupolo che dà alla sventura una vita così lunga. Perché chi sopporterebbe le frustate e gli scherri del tempo, il torto dell'oppressore, l'ingiuria dell'uomo superbo, gli spasimi dell'amore disprezzato, il ritardo della legge, l'insolenza delle cariche ufficiali, e il disprezzo che il merito paziente riceve dagli indegni, quando egli stesso potrebbe darsi quietanza con un semplice stiletto?
Chi porterebbe fardelli, grugnendo e sudando sotto il peso di una vita faticosa, se non fosse che il terrore di qualcosa dopo la morte, il paese inesplorato dalla cui frontiera nessun viaggiatore fa ritorno, sconcerta la volontà e ci fa sopportare i mali che abbiam piuttosto che accorrere verso altri che ci sono ignoti?
Eccolo il cuore del dubbio amletico. Un dubbio che, nella sostanza, non verrà mai sciolto. Ciò che sembra frenare Amleto dal commettere il gesto più estremo appare la viltà. O forse solo l’ignoto: quel non poter pesare fino in fondo le conseguenze del proprio gesto. Shakespeare affida quello stesso gesto alla follia. Sarà Ofelia - priva della lucidità della ragione che genera nel principe il dubbio - a scegliere di porre fine alla propria esistenza annegandosi. Il dubbio si chiude senza soluzione, ma con una richiesta: quella per cui sia l’onnisciente a indicargli la strada; o, ancor meglio, a scegliere per lui.

Importante P.S. Nel caso siate tentati di recitare il celebre monologo impugnando il teschio di Yorick, posatelo. L’immagine che ci è stata consegnata nel tempo è “un falso storico". Amleto non è soltanto il cuore dell’opera shakespeariana e forse di tutta la letteratura teatrale, ma è anche e soprattutto una storia avvincente, un’avventura audace, un glaciale percorso di vendetta. Ma dietro questa storia, dentro questo racconto, c’è anche un viaggio: un figlio che ritorna al padre, un uomo alla ricerca della propria origine. Essere o non essere, appunto.
La formula produttiva di questo spettacolo è in qualche modo lo specchio di quella artistica. Quasi la metà degli attori fanno parte di un lungo lavoro che Ninni Bruschetta, da molti anni, e lo stesso Angelo Campolo hanno condotto sul territorio messinese. Questo Amleto è, quindi, un progetto, un’idea di teatro che rispecchia il contenuto principale della grande tragedia shakespeariana. Essere, o non essere, questo è il dilemma: se sia più nobile nella mente soffrire colpi di fionda e dardi d'atroce fortuna o prender armi contro un mare d'affannie, opponendosi, por loro fine?
Morire, dormire nient'altro, e con un sonno dire che poniamo fine al dolore del cuore e ai mille tumulti naturali di cui è erede la carne: è una concludisone da desiderarsi devotamente. Morire, dormire. Dormire, forse sognare. Sì, qui è l’ostacolo, perché in quel sonno di morte quali sogni possano venire dopo che ci siamo cavati di dosso questo groviglio mortale deve farci riflettere. Perché chi sopporterebbe le frustate e gli scherni del tempo, il torto dell'oppressore, l'ingiuria dell'uomo superbo, gli spasimi dell'amore disprezzato, il ritardo della legge, l'insolenza delle cariche ufficiali, e il disprezzo che il merito paziente riceve dagli indegni, quando egli stesso potrebbe darsi quietanzacon un semplice stiletto?
To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? To die, to sleep No more, and by a sleep to say we end The heartache and the thousand natural shocks That flesh is heir to: 'tis a consummation Devoutly to be wished. To die, to sleep. To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub, For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil Must give us pause.
Amleto è una delle tragedie più famose di William Shakespeare, probabilmente fu scritta tra il 1600 e il 1602. Il protagonista della storia è Amleto, figlio del re di Danimarca anche lui di nome Amleto. Una notte, Amleto vede apparire sugli spalti del castello di Elsinore lo spettro di suo padre, da poco morto a causa di un veleno che gli è stato versato nell’orecchio mentre dormiva. Essere, o non essere, tale è il problema. È egli più decoroso per l’anima di tollerare i colpi dell’ingiusta fortuna, o impugnare le armi contro un mare di dolori e, affrontandoli, finirli?
Morire, dormire, null'altro; e dire che con quel sonno poniamo termine alle angosce del cuore e ai mille affanni naturali di cui è erede la carne.... è una conchiusione da essere avidamente desiderata. Morire,... dormire,... dormire! forse sognare...; ah, ecco il punto; perché quali sogni possono sopravvenire in quel sonno di morte, allorché reciso abbiamo il filo di questo mondo? Ecco quello che ci trattiene, ed è ciò che rende l’infortunio sì lungo: perocché chi vorrebbe altrimenti sopportare i flagelli del tempo, gli oltraggi degli oppressori, le contumelie dei superbi, le angosce dell’amore disprezzato, le cabale della legge, l’insolenza dei governanti, e i vilipendi che il merito paziente soffre dall’abbietta ignoranza, quando un ferro gli basterebbe per darsi quiete? Così la coscienza ci rende tutti codardi, e il colore ingenuo della risoluzione rimane offuscato dalla pallida ombra del pensiero; così le imprese di maggior polso e momento si sviano dal loro corso naturale, e perdono il nome di azione.